-
USCISU.S. Citizenship and Immigration Services
USCIS
Служба гражданства и иммиграции США. Американское государственное агентство, которое занимается обработкой иммиграционных петиций. Входит в U.S. Department of Homeland Security.
-
NVCNational Visa Center
NVC
Национальный визовый центр. Американское государственное учреждение, проводящее дополнительную работу после одобрения первичной петиции в USCIS. Передаёт одобренные дела в Посольство США и назначает даты интервью. Входит в U.S. Department of State.
-
SSASocial Security Administration
SSA
Администрация социальной защиты. Американское государственное агентство, занимающееся вопросами социальной защиты, в частностями пенсиями, пособиями по инвалидности и программами выплат нуждающимся.
-
SSSSelective Service System
SSS
Американское государственное агентство, обрабатывающее информацию о потенциальных призывниках на воинскую службу.
-
SSCSocial Security Card
SSC
Карточка социальной защиты. Американский документ, содержащий номер социальной защиты своего обладателя.
-
SSNSocial Security Number
SSN
9-значный номер социальной защиты, де-факто является американским идентификационным номером для целей налогообложения, указан на карточке социальной защиты.
-
«Грин карта», «грин кард». Американский документ, подтверждающий, что обладатель имеет статус законного постоянного жителя США.
-
AOSAffidavit of Support
AOS
Обязательства на поддержку, спонсорство. Анкета, подписывая которую спонсор берёт на себя финансовые обязательства за иммигранта, включая выплаты в случае обращения того за поддержкой к государству. Требуется при процедуре воссоединение семьи.
-
EADEmployment Authorization Document
EAD
Рабочее разрешение. Американский документ, подтверждающий, что обладатель получил временное право работать в США. Обычно оформляется на время ожидания рассмотрения петиции на «смену статуса».
-
LPRLawful Permanent Resident
LPR
Законный постоянный житель США, обладатель «грин карты», которому не нужны визы для поездок в США. Следующая ступень — гражданин США.
-
Право на повторный въезд. Документ, позволяющий обладателю «грин карты» отсутствовать в США до двух лет без потери своего иммиграционного статуса («грин карты»).
-
Право на возвращение. Документ, который нужно получить для возвращения в США в случае временного выезда будущего иммигранта в период рассмотрения его петиции на смену статуса. Требуется, если неиммиграционная виза уже недействительна.
-
Временная (условная) «грин карта». Выдаётся воссоединяющимся супругам, если с даты заключения брака на момент выдачи «грин карты» прошло менее двух лет. После этого «грин карту» можно менять на обыкновенную.
-
Петиция на облегчение требований к заявителю, например, на уменьшение или отмену платежей по петициям, снятие запрета по судимости или за нарушения визового режима США.
-
Натурализация. Процесс получения американского гражданства.
-
Консульский процессинг, консульская обработка. Процедура обретения иммиграционного статуса через получение иммиграционной визы в Посольстве США, находясь на родине (в отличие от процедуры «смены статуса»).
-
Посадочный талон для посадки на рейс авиакомпании, который оформляется в Посольстве США в случае потери «грин карты» за рубежом.
-
PRCPermanent Resident Card
PRC
Карточка постоянного жителя. Синоним Green Card, «грин карта», «грин кард».
-
CBPU.S. Customs and Border Protection
CBP
Таможенная и пограничная служба США. Американское государственное агентство, которое занимается защитой государственных интересов на границе. Входит в U.S. Department of Homeland Security.
-
ASCApplication Support Center
ASC
Центр поддержки обращений. Офис USCIS, в который приглашают для биометрии (фото, отпечатки пальцев, подпись).
-
Бенефициар. Тот, кто получит иммиграционный статус после одобрения петиции.
-
Ближайшие родственники граждан США: дети младше 21 года, супруги, вдовы/вдовцы, родители. Для них рассмотрение иммиграционных петиций проходит максимально быстро.
-
Петиционер. Тот, кто отправляет петицию. Иммиграционные петиции на родственников отправляет гражданин США или обладатель «грин карты», а петиции на «смену статуса», рабочее разрешение и право на возвращение — сам будущий иммигрант.